Saltar al contenido

Rastreador de seguros de RC profesional para traductor

Un error de traducción puede parecer pequeño y salir muy caro. Una cifra cambiada en un contrato, una cláusula que dice lo contrario en el otro idioma, una advertencia de seguridad mal vertida en el manual de una máquina o un prospecto confuso pueden causar un perjuicio económico al cliente o incluso un daño a quien usa el producto. A eso se suman los plazos de entrega en licitaciones y la confidencialidad de lo que traduces. Con el rastreador de seguros de responsabilidad civil profesional comparas pólizas para traductores, intérpretes y agencias de traducción.

El comparador te pide tus especialidades, la facturación y si subcontratas a otros traductores. Si un cliente o una agencia te exige un seguro para encargarte trabajo, un asesor revisa contigo las condiciones por teléfono o WhatsApp.

Calcula el precio de tu seguro de responsabilidad civil profesional para traductor

Responde a unas preguntas sobre ti y lo que quieres asegurar y verás al momento los precios de varias aseguradoras.

También puedes llamarnos al 917 567 108.

Sin coste para ti: el servicio lo remuneran las aseguradoras a la correduría. Los precios los calcula cada aseguradora con los datos que indiques.

Lo que conviene revisar en un seguro para Traductor

Traducción, revisión e interpretación

Si además de traducir revisas, haces posedición de traducción automática, maquetas o interpretas, todas esas actividades deben constar en la póliza.

Confidencialidad y datos

Manejas contratos, historiales médicos o documentos de empresas. Comprueba si la póliza cubre la divulgación accidental y la brecha de datos o si hace falta una garantía aparte.

Subcontratas y agencias

Si repartes encargos entre colegas, la póliza debe cubrir tu responsabilidad por su trabajo. Si trabajas para una agencia, pregunta si su seguro te alcanza.

Qué influye en el precio del seguro de Traductor

Especialidad

La traducción jurídica, médica, farmacéutica o técnica de seguridad tiene más riesgo que la editorial o la de marketing.

Facturación y clientes

El volumen de trabajo y el tipo de clientes (particulares, empresas, organismos) marcan la exposición.

Ámbito territorial

Trabajar para clientes de otros países, sobre todo fuera de la Unión Europea, puede exigir ampliar la cobertura.

Guía para traductor

Errores que se reclaman a un traductor

La mayoría son perjuicios económicos puros: una licitación perdida por entregar tarde, un contrato que hay que renegociar, una partida de folletos que hay que reimprimir. Menos frecuente, pero más grave, es el daño a personas por una instrucción de uso o de seguridad mal traducida. La RC profesional cubre ambos, según la modalidad.

Un glosario validado por el cliente y la constancia escrita de sus cambios de última hora te ayudan a demostrar de dónde vino el error.

Capital y retroactividad

Elige el capital asegurado pensando en el encargo de mayor importe que aceptas. Una traducción entregada hoy puede reclamarse cuando se firma o se ejecuta el contrato, mucho después; el artículo 73 de la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro admite las pólizas por fecha de reclamación con un mínimo de un año de cobertura hacia atrás o hacia delante.

Qué datos te pedirá el comparador

Idiomas y especialidades, facturación, si eres autónomo, sociedad o agencia, si subcontratas, si interpretas, países de tus clientes, capital y reclamaciones previas.

Cómo pedir tu precio

Elige traductor en el comparador, indica tus especialidades y tu facturación y compara capitales y retroactividad. Si una agencia te pide un certificado, te ayudamos a conseguirlo.

Algunas aseguradoras con las que rastreamos seguros de responsabilidad civil profesional

Entidades de nuestro catálogo con oferta verificada en este ramo (10 con logotipo). Todas en la página de seguros de responsabilidad civil profesional.

Preguntas frecuentes sobre el seguro de Traductor

¿Qué es la retroactividad en una póliza de RC profesional y por qué importa al cambiar de aseguradora?

La retroactividad es la fecha desde la que la póliza cubre los errores que cometiste antes de contratarla, siempre que la reclamación llegue durante su vigencia. Importa porque las pólizas de RC profesional pueden ser de tipo claims made (por fecha de reclamación) y un cliente puede reclamarte años después del trabajo. El artículo 73, párrafo segundo, de la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro exige que estas cláusulas cubran al menos los hechos ocurridos un año antes del inicio del contrato. Si cambias de compañía, pide a la nueva una retroactividad que llegue, como mínimo, hasta la fecha en la que empezó tu primera póliza; si no, los trabajos de ese periodo quedan en tierra de nadie.

¿Qué capital asegurado necesito en una RC profesional?

El que cubra la reclamación más grande que puedas recibir, no la más frecuente. Piensa en el importe de los encargos que firmas, en lo que costaría rehacerlos y en el perjuicio que un error puede causar al cliente: un asesor fiscal de pymes y un arquitecto que proyecta un edificio no necesitan el mismo capital asegurado. Comprueba también si tu colegio, tu normativa o tus clientes (hay licitaciones y contratos que lo hacen) fijan un mínimo. El capital se expresa por siniestro y por año: si tienes varias reclamaciones en un ejercicio, el límite anual se reparte entre todas. En el comparador puedes tarificar con varios capitales y ver cuánto cambia la prima.

Soy autónomo, ¿me hace falta una RC profesional o es cosa de empresas?

Puede hacerte falta igual, porque como autónomo respondes con tu patrimonio personal de los perjuicios que causes a tus clientes. Una sociedad de capital limita, en general, la responsabilidad de los socios, pero en una sociedad profesional los profesionales que actúan responden con ella de sus actos profesionales (artículo 11.2 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo) y la sociedad debe estipular un seguro (artículo 11.3). Las aseguradoras tarifican a autónomos y sociedades con criterios como actividad, facturación, personas que trabajan y capital. Si trabajas para una empresa como colaborador externo, pregunta si su póliza te cubre; puede cubrir solo a su plantilla y a ti te conviene tu propio seguro.

Ver todas las preguntas sobre Seguros de responsabilidad civil profesional

Por qué rastrear tu seguro con nosotros

Del Grupo Seguros Generales

Rastreador Seguros es una marca registrada del Grupo Seguros Generales, especializado en comparar seguros online.

Online desde 2008

Comparamos seguros en internet desde 2008, con atención por teléfono y WhatsApp.

78 aseguradoras

Comparamos precios y coberturas entre las 78 aseguradoras y servicios de nuestro catálogo, según el ramo.

Asesoramiento gratuito

Colaboramos con la correduría Proyectos y Seguros (DGSFP J0067). El servicio no tiene coste para ti.

¿Rastreamos tu seguro de responsabilidad civil profesional para Traductor?

Compara precios y coberturas o pide que te llamemos. Sin coste y sin compromiso.